close
『先知』孩子～季伯倫
（文字節錄於純文學出版社出版之『先知』，王季慶 譯）
這段文自我一直沒有忘記，只是要把它變成生命中的一部份並不容易，所以之前我一直「為情所苦」，直到上週我終於「收服」了這個思想。
上星期我家兩隻腸病毒，兩個孩子輪流發燒，老大在燒退的時候嘴巴裡出現一些泡泡就消失了，老二是昨天半夜狂吐了一陣，今天恢復正常。我家孩子生病大人不會驚慌，那天接孩子回家的時候姊姊正燒著，喊說頭痛，但還是躺在地毯上玩了好一會兒的WII，才讓我刷牙送上床。上床的時候她要我輕輕摟著她，我才摟一下下她就睡著了，翻個身就自己睡去，我正好可以起床洗澡、打理老二睡覺，那一晚老二並不好睡，老大倒是好好地睡了一覺以後燒就退了。
姊姊轉身過去的時候，我就想起了季伯倫這一段，我知道我跟老公是一把很好的弓，可以把孩子射到任何他們想去的地方，他們離開我們是射手的旨意，是我們的成就，是生命必然的法則，突然間我不再因為孩子長大而傷感，反而開始開心地規劃起跟老公的「二度蜜月」。與其說我放下了「情」，不如說我找到了讓這份情超越時空的方法：只要努力實踐生命的責任，這份情將永垂不朽。於是我可以開心地努力鍛鍊自己，讓自己有足夠的力量把孩子射向遠方，讓自己當一把最強固的弓。
（文字節錄於純文學出版社出版之『先知』，王季慶 譯）
一個懷抱著乳兒在胸前的婦人說，對我們講關於孩子吧。
他說：
你的孩子不是你的。
他們是「生命」的子與女，
產生於「生命」對它自身的渴慕。
他們經你而生，卻不是你所造生，
雖然他們與你同在，卻不屬於你。
你可以給他們你的愛，卻非你的思想。因為他們有他們自己的思想。
你可以供他們的身體以安居之所，卻不可錮範他們的靈魂，
因為他們的靈魂居住的明日之屋，甚至在你的夢中你亦無法探訪。
你可以奮力以求與他們相像，但不要設法使他們肖似你。
因為生命不能回溯，也不滯戀昨日。
你是一具弓，你的子女好比有生命的箭借你而送向前方。
射手看見了在無限的路徑上的標記，而用祂的膂力彎曲了你，
以使祂的箭射得快而且遠。
愉快的屈服在祂的手中吧；
因為正如祂愛那飛馳的箭，同樣它也愛強固的弓。
這段文自我一直沒有忘記，只是要把它變成生命中的一部份並不容易，所以之前我一直「為情所苦」，直到上週我終於「收服」了這個思想。
上星期我家兩隻腸病毒，兩個孩子輪流發燒，老大在燒退的時候嘴巴裡出現一些泡泡就消失了，老二是昨天半夜狂吐了一陣，今天恢復正常。我家孩子生病大人不會驚慌，那天接孩子回家的時候姊姊正燒著，喊說頭痛，但還是躺在地毯上玩了好一會兒的WII，才讓我刷牙送上床。上床的時候她要我輕輕摟著她，我才摟一下下她就睡著了，翻個身就自己睡去，我正好可以起床洗澡、打理老二睡覺，那一晚老二並不好睡，老大倒是好好地睡了一覺以後燒就退了。
姊姊轉身過去的時候，我就想起了季伯倫這一段，我知道我跟老公是一把很好的弓，可以把孩子射到任何他們想去的地方，他們離開我們是射手的旨意，是我們的成就，是生命必然的法則，突然間我不再因為孩子長大而傷感，反而開始開心地規劃起跟老公的「二度蜜月」。與其說我放下了「情」，不如說我找到了讓這份情超越時空的方法：只要努力實踐生命的責任，這份情將永垂不朽。於是我可以開心地努力鍛鍊自己，讓自己有足夠的力量把孩子射向遠方，讓自己當一把最強固的弓。
全站熱搜
留言列表
生活筆記 (9)
